Esta edição da Arte e Letra: Estórias marca o aniversário de dois anos da revista. É uma grande alegria para nós chegarmos até aqui.

Quando pensamos em fazer a revista, o fato de ser uma ideia mais ou menos óbvia nos assustava, “por que ninguém faz isso?” era a pergunta que nos assombrava, mas afastávamos isso com o pensamento de que é impossível não existirem leitores no Brasil. Lançamos a revista baseados simplesmente no fato de que no Brasil existia um bom número de pessoas que tinha interesse em textos de literatura, pessoas que estavam dispostas a investir tempo e dinheiro lendo. Acreditávamos que no Brasil existem leitores, oras bolas! Felizmente eles estão por aí.

A Arte e Letra: Estórias sempre teve dois motivos fundamentais: resgatar textos importantes e apresentar conteúdo inédito. A edição I acerta em cheio. Com contos de Émile Zola e Stephen Crane resgatamos textos que estavam esquecidos e fora de catálogo no Brasil, e o conto inédito do Valêncio Xavier representa perfeitamente conteúdo novo para os leitores.

Outro detalhe imprescindível para chegarmos a dois anos foi a generosa participação de autores, tradutores e ilustradores que ajudaram a revista ao longo destes anos. Uma colaboração vital para que a revista fosse viável.

A edição I conta com os desenhos e ilustrações do artista espanhol Josemi Goyena Sábado.

Compre sua revista aqui.

Nascido na Rússia Vladimir Nabokov (1899-1977) passou pela Inglaterra, Alemanha e Estados Unidos até chegar finalmente à Suiça. Seus primeiros escritos foram em russo, mas depois passou a trabalhar com a língua inglesa. Lolita foi escrito originalmente em inglês, mas depois Nabokov o traduziu para o russo por achar que a versão inglesa estava imperfeita. Além de Lolita, Fogo Pálido é responsável por colocar Nobokov entre os grandes escritores do século XX. As Irmãs Vane foi seu penúltimo conto, escrito em 1951 e publicado apenas em 1959. De início, o conto foi largamente atacado pelos críticos, que não perceberam a mirabolante “chave” escondida no texto.

Os outros destaques ficam com o ganhador do Nobel W. B. Yeats e seu conto sobre Red Hanrahan, o principal personagem de sua prosa, e o cubano Alejo Carpentier com uma intrigante história escrita onde o tempo é invertido. É importante destacar o texto “Um jantar muito original” de Alexander Search que nada mais é do que um dos heterônimos de Fernando Pessoa. O conto foi escrito originalmente em inglês e faz muito tempo que não se tem notícias dele aqui no Brasil.

A edição H conta com os desenhos e ilustrações do artista Gabriel Rischbieter.

Compre sua revista aqui.

Samuel Beckett, prêmio Nobel de literatura em 1969, foi um dos escritores mais importantes do século XX. Especialmente conhecido por seu teatro (sua peça Esperando Godot é um dos textos mais icônicos de toda a arte do pós-guerra), Beckett também publicou poesia, romances (com destaque para a trilogia composta por Molloy, Malone Morre e O Inominável) e uma considerável quantidade de textos de prosa mais curtos. Quatro dos 8 “Frustres” escritos entre 1973 e 1975 estão presentes nesta edição, eles representam bastante bem o espírito e a temática de sua obra, como no caso do conflito entre um “ele” e um “eu”, nos dois últimos selecionados. Os textos aqui presentes foram todos escritos em francês e traduzidos pelo próprio Beckett para o inglês (um processo que era comum para ele, e no qual frequentemente operava pequenas revisões: ele próprio dizia que escrevia em francês para evitar o estilo, mas não conseguia escapar dele em inglês, como comprova o neologismo que abre o Frustre 3, completamente ausente da versão francesa).

“Origens de um Escritor de Não-Ficção” de Gay Talese é o texto que antecipou o livro “Vida de Escritor” em pelo menos dez anos. Um relato em que Talese mostra como sua infância, na loja dos pais, o preparou para o jornalismo. Vendo e ouvindo a maneira como sua mãe tratava as clientes. É um texto autobiográfico de não-ficção! Ou seja, é um texto autobiográfico em que o escritor procurou ouvir pessoas que o conheceram para tentar reconstituir momentos de sua infância e adolescência. Uma “autorreportagem”.

Um dos autores mais importantes da literatura universal, o inglês Charles Dickens criou 989 personagens. Em seu “A Longa Jornada” Dickens faz um relato do poder que os livros têm sobre os leitores.

Completam o time de autores estrangeiros Giovanni Verga, Washington Irving, Ricardo Güiraldes, Edith Wharton, Osvaldo Ferrari e Jorge Luis Borges.

Alice Ruiz e Moacir C. Lopes são os brasileiros presentes na edição G.

A edição G conta com os desenhos e ilustrações do artista Poty Lazzarotto.

Compre a revista aqui.

Faulkner, Tabucchi e Rodoreda estão na Edição F da Arte e Letra: Estórias

Chegando a sua sexta edição a revista de literatura Arte e Letra: Estórias traz o conto “Cai o Sol da Tarde” do americano William Faulkner ganhador do prêmio Nobel de Literatura de 1949. No texto vemos um Quentin Compsom, protagonista de “O Som e a Fúria”, ainda criança descobrindo a indiferença que existia para com a vida dos negros.

A catalã Mercè Rodoreda é reconhecida como uma das vozes mais importantes da literatura desta região da Espanha. Seu conto “O Sangue” é um retrato delicado da dificuldade quando o amor e as pessoas envelhecem.

O italiano Antonio Tabucchi é um apaixonado pela obra de Fernando Pessoa e seu conto “O Jogo do Reverso” é permeado por referências a obra do escritor português. Um relato que demonstra que a morte sempre pode guardar surpresas inimagináveis.

Completam a turma estrangeira Arthur Conan Doyle, com um conto sem a presença de Sherlock Holmes, a americana Kate Chopin e o japonês Ryûnosuke Akutagawa com um conto que inspirou Akira Kurosawa a filmar “Rashomon”.

Os brasileiros estão presentes com Sérgio Rodrigues com o conto inédito “Vas Preposterum”, Mário Araújo com o belo “Dentro de uma Sala Escura”, Roberto Muggiati se faz presente com “Está Chovendo Gatos e Cachorros” e a revista traz ainda um trecho inédito do próximo romance de Luiz Vilela “Perdição”

A edição F conta com os desenhos e ilustrações da artista Maureen Miranda.

Arte e Letra: Estórias publica texto essencial de Jean-Paul Sartre e texto espanhol inédito no país.

Em sua edição E a revista literária Arte e Letra: Estórias publica “O Muro” do escritor francês e ganhador do Prêmio Nobel de Literatura Jean-Paul Sartre. O texto fala sobre as agonias de um grupo de prisioneiros e as reflexões que se passam na mente de quem está prestes a perder a vida. José María Merino é conhecido na Espanha como um dos maiores escritores de contos da atualidade. Infelizmente os leitores brasileiros estavam privados de conhecer seu trabalho até agora. O conto “O Nascimento no Sótão” acaba com este problema e revela um autor sensível e de grande talento.

Outro destaque desta edição são as obras de Iberê Camargo. As telas do pintor se destacam revelando toda a força que suas pinceladas guardam. São mais de 10 obras reproduzidas nas páginas da revista. Feito só realizado com o apoio da Fundação Iberê Camargo.

Uma proposta absurda revela-se uma crítica ao governo da época e é o conteúdo de “Uma Modesta Proposta” de Jonathan Swift. O autor de “As Viagens de Gulliver” escreve um texto surpreendente e satírico para dar voz a suas opiniões.

Os escritores brasileiros estão muito bem representados por Moacyr Scliar, José Roberto Torero, Luís Henrique Pellanda, Reginaldo Pujol Filho e Bob, pseudônimo que Olavo Bilac usou para escrever pequenos textos “ousados”.

Completam a edição os textos de George Sand, uma das mulheres mais importantes da literatura francesa, e o espanhol Vicente Blasco Ibañez.

Adquira a sua!

19/12/2008 17:57:06

Rosane Pavam

A simples existência de revistas literárias, grandes pelo que imaterialmente significam, indica já uma esperança para a palavra. A edição em português da Granta, que chega ao seu terceiro número pela Alfaguara (360 págs., R$ 39,90), enche olhos e mentes de esperanças. Lá está traduzida a edição número 100 inglesa, sob coordenação de William Boyd, que trouxe colaboradores do porte de Martin Amis, Doris Lessing, Mario Vargas Llosa, Hanif Kureishi e Ian McEwan para mostrar suas novidades, trechos de romances em andamento, contos e poemas.

No início do século XX, Jack London viveu do que escrevia para as revistas literárias. Jorge Luis Borges as dirigiu, e Julio Cortázar apareceu nelas. Tais publicações precisam existir, ainda mais em palpáveis brochuras, porque o bom texto nasce dessas muitas tentativas.

Arte e Letra Estórias (Arte e Letra Editora, 80 págs., R$ 16,50), também em terceiro volume, é outra publicação estupenda, por mesclar autores como Mario Benedetti, Arthur Schnitzler, Paul Auster e Horacio Quiroga em projeto gráfico estimulante. Neste número, não há brasileiros. Mas é preciso que todos se lembrem de sua existência. Consagrados ou desconhecidos, estimulados a escrever, os locais farão a arte possível.

A Arte e Letra: Estórias chega a sua terceira edição sem perder o fôlego. Desta vez a revista literária traz somente contos. O texto de Paul Auster, O Conto de Natal de Auggie Wren, é inédito no país e é o resultado de um pedido do jornal New York Times para o escritor. Também é inédito no Brasil o conto Pontes como Lebres do escritor argentino Mario Benedetti. Completam a lista de autores da edição C Jonathan Coe, Arthur Schnitzler, Horacio Quiroga, M. R. James, o estreante Ernesto Klüppel e um trecho do romance Longe Daqui da autora americana  Amy Bloom ainda inédito por aqui. A parte gráfica desta edição é feita por cartas de baralho antigas.

Estes escritores vêm se juntar a J. M. Coetzee, José Saramago, Cristovão Tezza, Stephen King, Eça de Queirós, Miguel Sanches Neto e outros que já passaram pelas páginas da Arte e Letra: Estórias.

Acontece nesta terça-feira, 26 de Agosto, o lançamento da Arte e Letra: Estórias B. Todos os leitores, e os que ainda não são, estão convidados para estarem no Quintana a partir das 19 horas. Nesta edição a revista traz textos de H. L. Mencken, Miguel Sanches Neto, David Foster Wallace, J. M. Coetzee, Luigi Pirandello, Machado de Assis e G. K. Chesterton.

Lançamento:

data: 26/08/08

Local: Quintana Café & Restaurante - Av. Batel, 1440

Horário: a partir das 19 horas

Informações: 41- 3223-5302