Um ano de Arte e Letra: Estórias

A revista literária Arte e Letra: Estórias comemora um ano de existência com a edição D.

Um dos destaques do novo número é o conto “Um Futuro Pai”, do canadense radicado nos EUA Saul Bellow (1915-2005). Inédito no Brasil, o texto foi publicado em 1955 pela revista The New Yorker.

“Debaixo da Cidade”, de Gonçalo M. Tavares - também nesta edição -, é publicado pela primeira vez no mercado brasileiro. Já o chileno Roberto Ampuero, escritor pouco conhecido no Brasil e um dos mais importantes de seu país, é autor do conto “Aluguel em Hamburgo”.

A Arte e Letra: Estórias faz também uma homenagem ao bicentenário de nascimento de Edgar Allan Poe (1809-1849) com “O Retrato Oval”, em tradução de Roberto Muggiati.

A edição D apresenta ainda “O Diário de Eva”, de Mark Twain (1835-1910), um divertido relato sobre os primeiros dias de Eva no Paraíso. Embora seja um dos fundadores da literatura norte-americana, os escritos de Twain são difíceis de se encontrar em português.

O vencedor do Jabuti Domingos Pellegrini é o autor de “A Semana das Sardinhas”, de 1974, publicado agora pela primeira vez.

Um dos favoritos de Borges, Marcel Schwob (1867-1905) aparece com “Um Esqueleto”.

No romance Bartleby e Companhia, Enrique Vila-Matas está a procura de escritores do “não” e Hugo von Hofmannsthal é citado várias vezes pelo biógrafo fictício. Em “O Conto da 672ª Noite”, é possível conhecer o estilo de Von Hofmannsthal.

Completam a edição “De Teletransporte (2)”, de Marcio Renato dos Santos (autor estreante), e “A ‘Não-me-toques’”, de Artur Azevedo (1855-1908).

Compre aqui.

Agora já é possível comprar a Arte e Letra: Estórias nas lojas da Livraria Cultura em São Paulo, Campinas, Brasília, Recife e Porto Alegre. Por enquanto a Cultura decidiu não colocar a revista em seu site.

Nascido em Angola em1970, o escritor Gonçalo M. Tavares se tornou rapidamente um nome importante da literatura de língua portuguesa. Abocanhando inúmeros prêmios, fossem de poesia ou prosa, criou um dos projetos mais interessantes dos últimos anos. O Bairro. Um universo habitado por figuras como O Senhor Valéry, O Senhor Juarroz, O Senhor Walser, O Senhor Henri, O Senhor Calvino e O Senhor Brecht. Cada um dos livros que compõem a coleção narra a vida destes personagens num fictício conjunto de apartamentos. Além das obras de O Bairro, escreveu Jerusalém, Histórias Falsas e Aprender a Rezar na Era da Técnica. “Gonçalo M. Tavares não tem o direito de escrever tão bem apenas aos 35 anos: dá vontade de lhe bater!” José Saramago. O texto Debaixo da Cidade presente na Arte e Letra: Estórias D faz parte do livro A Colher de Samuel Beckett publicado em 2002.

Agora é possivel adquir a revista a Arte e Letra: Estórias em Maceió. Basta visitar a Livro Lido e conhecer a revista.

Livro Lido
Rua Sa e Albuquerque, 390
Jaragua - Maceio
(82) 3221-2790
 

O escritor chileno Roberto Ampuero é o primeiro nome confirmado para a edição D da Arte e Letra: Estórias. Conhecido por suas histórias de detetive Ampuero tem seus livros constantemente nas listas de livros do ano de língua espanhola. É um dos escritores mais bem sucedidos do Chile onde escreve para o jornal La Tercera, além de ministrar aulas nos Estados Unidos sobre criação na escrita. A edição D contará com o conto Aluguel em Hamburgo pertence ao livro El Hombre Golondrina onde Ampuero ambienta seus contos em várias cidades, uma marca de sua produção. O conto narra as dificuldades de um casal chileno em conseguir moradia em um bom bairro de Hamburgo, Alemanha.

Seguem aqui os links para compra das edições A, B e C da Arte e Letra: Estórias:

Edição A

Edição B

Edição C

Edição D

Qualquer dúvida por favor entre em contato conosco.

Vale lembrar que fazendo a assinatura você recebe 4 edições da revista por R$60,00. Abaixo o link para fazer a sua assinatura.

Assinatura

Aos poucos a Arte e Letra: Estórias vai surgindo nas prateleiras das livrarias. Confira aqui onde você pode comprar o seu exemplar:

*** CURITIBA ***

LIVRARIA ARTE & LETRA

Fone: (41) 3039-6895

Rua Pres. Taunay, 40 dentro do Lucca Cafés Especiais

CEP: 80420-180 - Curitiba / PR.

ITIBAN

Fone: (41) 3232-5367

Av. Silva Jardim, 845

Centro – Curitiba / PR

FNAC

Fone: (41) 2141-2014

Rua Profº Pedro Viriato P. Souza, 600 Lj. 101

CEP: 81200-100 – Mossunguê – Curitiba / PR

QUINTANA CAFÉ & RESTAURANTE

Fone: (41) 3078-6044

Rua Batel, 1440

CEP: 80420-090 – Curitiba / PR

LIVRARIA SARAIVA

Fone: (41) 3232-8081

Rua Comendador Araújo, 728 Shopping Cristalpiso L2

CEP: 80420-000 – Curitiba / PR

LIVRARIA SOLAR DO ROSÁRIO

Fone: (41) 80510-200

Rua Duque de Caxias, 4

CEP: 80510-200 – Curitiba / PR

GHIGNONE

Fone: (41) 3019-3973

Rua Comendador Araújo, 534

CEP: 80420-000 – Curitiba / PR

*** SÃO PAULO ***

LIVRARIA DA VILA

Fone: (11) 3814-5811

Rua Fradique Coutinho, 915

CEP: 05416-011 – Pinheiros – São Paulo /SP

LIVRARIA SOBRADO

Av. Moema, 493

CEP: 04077-022 – São Paulo / SP

LIVRARIA POP

Fone: (11) 3081-7865

Rua Dr. Virgílio de Carvalho Pinto, 297

CEP: 05415-030 – Pinheiros - São Paulo / SP

LEITURA DINÂMICA

Fone: (11) 2195-3660

Rua Santo Egídio, 650

CEP: 02461-011 - São Paulo / SP

*** RIO DE JANEIRO ***

LIVRARIA DA TRAVESSA

Fone: (21) 3138-9590

Rua Visconde de Pirajá, 572 - Loja A

CEP: 22410-002 – Ipanema – Rio de Janeiro / RJ

LETRAS E EXPRESSÕES

Fone: (11) 2247-8737

Rua Visconde de Pirajá, 276

CEP: 22410-000 – Rio de Janeiro / RJ

ARTEPLEX

Fone: (21) 2559-8776

Praia do Botafogo, 316 – Térreo D/E

CEP: 22250-040 – Botafogo – Rio de Janeiro /RJ

*** PORTO ALEGRE ***

ZOUK

Fone: (51) 3012-0056

Rua Garibaldi, 1329

CEP: 90035-052 – Porto Alegre / RS

*** JOINVILLE ***

LIVRARIA MIDAS

Rua Dr. João Colin, 475

CEP: 89204-000 – Joinville / SC

*** MARILIA ***

LIVRARIA POIESIS

Fone: (14) 3414-1828

Avenida Maria Fernandes Cavallari, 1774

CEP: 17526-431 - Jardim Cavallari – Marília / SP

A leitura da primeira parte de Adeus, Cordeira do espanhol Clarín, como Leopoldo Alas assinava seus textos, nos remete ao prado tranqüilo entre Gijón e Oviedo onde vemos pela primeira vez Cordeira, Rosa e Pínin. Assim como seu cenário, a narrativa segue sem pressa, sem compromisso, mas com a sensação boa que se tem quando não é preciso controlar as horas. Com descrições detalhadas da paisagem e dos sentimentos dos personagens, Clarín impõe esse ritmo lento ao texto. Com a entrada de cidades e locomotivas na narrativa, o ritmo muda. Sem se preocupar, então, com detalhes, o conto se volta para a ação e aumenta sua velocidade, sem perder a boa qualidade inicial. Interessante é notar que a paisagem é o ponto determinante para o ritmo do conto, uma personagem curiosa; trata-se de Astúrias no norte da Espanha, região em que Clarín viveu. A paisagem e a linguagem de Astúrias (expressões em itálico no texto) passaram a ser uma marca em toda a sua obra.

Elizabeth Costello, uma escritora de idade avançada e assumidamente mal-humorada, é o alter ego de J.M. Coetzee, o autor sul-africano de Desonra. O conto a seguir é resultado de um convite que o escritor aceitou para uma conferência, a primeira que fez depois de vencer o Prêmio Nobel de Literatura em 2003. Era esperado que apresentasse uma palestra sobre um tema qualquer, mas o que fez foi chegar ao local combinado, ler a história e ir embora, para a perplexidade do público. “Quando uma Mulher Envelhece” é publicado pela primeira vez no Brasil (e permanece inédito em livro nos Estados Unidos). Nele, Elizabeth Costello entra num embate com os filhos, que a consideram velha demais para seguir morando sozinha na Austrália (aliás, como o autor). Apesar de se sentir tocada pela preocupação dos dois, Elizabeth tem idéias próprias sobre como passar os últimos anos de sua existência e, ao fim, ter “uma boa morte”.

No ensaio chamado “Ilustradores, atores e tradutores” Pirandello aborda uma discussão complicada e que no Brasil ganhou força nestes últimos anos: A tradução. Não apenas do original para um novo idioma, mas também para outras formas de linguagem, transformar as palavras em ilustrações ou em movimento nos palcos. Com um texto delicado, o autor estabelece uma opinião dura para com as traduções. Discute ainda até que ponto as intenções do tradutor, seja ele escritor, ilustrador ou ator, refletem no trabalho final. Um texto que mostra a dificuldade de uma atividade muitas vezes tomada como simples, traduzir a obra de um artista. Para a Arte e Letra: Estórias é um texto indispensável, não apenas pela sagacidade e qualidade de seu autor, mas porque nos alerta para a responsabilidade que temos ao fazer esta publicação. Esse texto foi publicado originalmente em 16 de janeiro de 1908 no livro intitulado Nuova Antologia e depois republicado no volume Arte e Scienza.

“Ilustradores, atores e tradutores” é um dos textos que estará na revista Arte e Letra: Estórias B.