Sobre o autor: O galês Dylan Thomas nasceu em 27 de outubro de 1914 e morreu em Nova York no dia 9 de novembro de 1953. Mais lembrado como poeta, escreveu também contos, roteiros para o cinema e peças para o rádio – a mais famosa delas é Ao pé do bosque torto, encomendada pela BBC.
Sobre o tradutor:
Caetano W. Galindo é professor da Universidade Federal do Paraná. Traduziu mais de sessenta livros. Ganhou os prêmios Jabuti, APCA, Paulo Rónai e foi finalista do Premio Rio de Literatura.
Ao pé do bosque torto
Sobre
Ao pé do bosque torto (Under Milk Wood) é a mais radical das obras de Dylan Thomas. Escrita por encomenda do departamento de drama da BBC, a peça estreou na rádio em 1953, sendo depois remontada em 1964. Nas duas ocasiões, quem orquestrou a coisa toda foi o grande Richard Burton, o que transformava tudo numa reunião de talentos galeses. O
País de Gales, sua realidade e sua língua, está também por trás de boa parte da tal radicalidade do texto: a liberdade que ele toma com o vocabulário, a morfologia e a sintaxe do inglês (claramente seguindo os passos do James Joyce do Finnegans Wake) pode ser diretamente ligada a essa situação de “biculturalismo”. Elementos da língua, da onomástica, da realidade e do cotidiano da terra natal do escritor são parte central do que acaba por gerar na peça uma paisagem sonora absolutamente singular.
Na peça o narrador convida as pessoas a escutar os sonhos e pensamentos mais íntimos dos habitantes de uma pequena vila de pescadores galesa, Llapahnen.
Tradução: Caetano W. Galindo
ISBN: 9786587603896
140 páginas. Capa dura
Este livro foi produzido no Laboratório Gráfico Arte e Letra, com impressão em risografia e encadernação manual.
